absitzen

(unreg., trennb., -ge-)
I v/i (ist) (auch vom Pferd absitzen) dismount, get off one’s horse; (auch vom Motorrad oder Fahrrad absitzen) get off (one’s motorbike oder bicycle)
II v/t (hat) (Zeit) sit out; eine Strafe absitzen serve a sentence; seine Strafe absitzen do time (wegen for), do a spell inside (for)
* * *
to dismount
* * *
ạb|sit|zen sep
1. vt
(= verbringen) Zeit to sit out; (= verbüßen) Strafe to serve
2. vi aux sein

(vom Pferd) absitzen — to dismount (from a horse)

abgesessen! — dismount!

* * *
1) dismount
2) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) serve
* * *
ab|sit·zen
irreg
I. vt Hilfsverb: haben (verbringen)
etw \absitzen to sit out sth
sie sitzt jeden Tag ihre 8 Stunden im Büro ab she sits out her 8 hours each day at the office
eine Haftstrafe \absitzen to serve time [or a sentence
II. vi Hilfsverb: sein
[vom Pferd] \absitzen to dismount [from a horse]
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (hinter sich bringen) sit through; sit out <hours of duty etc.>; (im Gefängnis) serve

zehn Jahre absitzen — serve or (coll.) do ten years

2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein dismount (von from)
* * *
absitzen (irr, trennb, -ge-)
A. v/i (ist) (auch
vom Pferd absitzen) dismount, get off one’s horse; (auch
vom Motorrad oder
Fahrrad absitzen) get off (one’s motorbike oder bicycle)
B. v/t (hat) (Zeit) sit out;
eine Strafe absitzen serve a sentence;
seine Strafe absitzen do time (
wegen for), do a spell inside (for)
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (hinter sich bringen) sit through; sit out <hours of duty etc.>; (im Gefängnis) serve

zehn Jahre absitzen — serve or (coll.) do ten years

2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein dismount (von from)
* * *
v.
to dismount v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Absitzen — Absitzen, verb. irreg. (S. Sitzen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, von dem Pferde steigen, absteigen. Von dem Pferde absitzen. Man ließ die Dragoner absitzen. Das Pferd bringt den Reiter… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Absitzen — Absitzen, Steinfugen einer Mauer mit Mörtel zuwerfen u. mit einem Steine od. Brete abreiben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Absitzen — Absitzen, an Mauern mit dem Annetzer (Sprengpinsel) den Putz glätten …   Lexikon der gesamten Technik

  • absitzen — V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Strafe voll verbüßen Synonyme: ableisten, einsitzen, abbüßen, abbrummen (ugs.), abreißen (ugs.) Beispiel: Er hat eine Gefängnisstrafe von 6 Jahren abgesessen …   Extremes Deutsch

  • absitzen — abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * ab|sit|zen [ apzɪts̮n̩], saß ab, abgesessen: 1. <itr.; ist vom Pferd steigen /Ggs. aufsitzen/: sie ist im Hof abgesessen. Syn.: ↑ absteigen. 2 …   Universal-Lexikon

  • absitzen — ạb·sit·zen [Vt] (hat) gespr; 1 etwas absitzen eine Zeitspanne nur durch seine Anwesenheit, ohne sinnvolle Tätigkeit hinter sich bringen: Er sitzt jeden Tag seine acht Stunden im Büro ab 2 etwas absitzen eine Freiheitsstrafe verbüßen: eine Strafe …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • absitzen — 1. a) ableisten; (ugs.): abmachen, herumkriegen, rumkriegen, rummachen; (salopp): abreißen. b) ableisten, im Gefängnis sein/sitzen; (ugs.): abbrummen, abmachen, brummen, hinter Gittern sitzen, hinter Schloss und Riegel sein, sitzen; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • absitzen — absitzentr eineStrafeabsitzen=eineFreiheitsstrafeverbüßen(stattdieGeldstrafezuzahlen).Durch⇨SitzenimGefängnisdieGeldstrafeabgelten.18.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • absitzen — avsetze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • absitzen — ạb|sit|zen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Etwas auf einer Backe absitzen \(auch: abreißen, runterreißen\) — Etwas auf einer Backe absitzen (auch: abreißen; runterreißen)   Die saloppe Wendung bedeutet »etwas ohne große Probleme und ziemlich unbeeindruckt hinter sich zu bringen« und wird besonders auf Haftstrafen bezogen: Die zwei Jahre wegen Betrugs… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.